Ensimmäinen Asterix-julkaisu grondsprååtsiksi. Tämä omintakeinen suomenruotsin murre on peräisin Kokkolan–Alavetelin alueelta, Keski-Pohjanmaalta.
Första Asterix-utgåvan på grondsprååtsi. Den säregna dialekten härstammar från området Karleby–Nedervetil i norra svenska Österbotten i Finland.
Vielä 100 vuotta sitten Kokkola oli kokonaan ruotsinkielinen kaupunki, tänään ruotsia puhuvien osuus väestöstä on enää 12 %. Vanha ruotsin kielen murre, grondsprååtsi, oli kouluruotsin myötä kärsinyt ja vaipunut taka-alalle, kunnes ryhmä aktivistejä ryhtyi elvyttämään tätä kansanperinnettä. Dialektens Vänner -yhdistys on kartuttanut sanavarastoja, sanontoja, luonut murteelle kieliopin ja oikeinkirjoitussäännöt. Yhdistys on julkaissut aiheesta pari kirjaakin.
Nyt on vuorossa uusi aluevaltaus: Story House Egmont ja projektia varten perustettu työryhmä, Dialektens Vänner goes Asterix julkaisee Asterix-albumin tällä värikkäitä ilmaisuja ja terävää huumoria sisältävällä murteella. Kyseessä on kuudes Suomessa julkaistu murrealbumi ja maailman ensimmäinen ruotsin kielen murteella julkaistu Asterix-albumi!
Ännu för 100 år sedan var Gamlakarleby en helt svenskspråkig stad, idag är andelen svenskspråkiga endast 12 % av befolkningen. Den gamla svenska dialekten, grondsprååtsi, hade lidit betydligt av skolsvenskans inverkan och hamnat i förfall, tills en grupp entusiaster valde att återuppliva detta tungomål till sin forna glans. Föreningen Dialektens Vänner har samlat ordlistor, uttryck samt skapat grammatik och rättstavningsregler. Föreningen har dessutom gett ut två böcker i ämnet.
Nu står följande steg i tur: Story House Egmont och en arbetsgrupp som grundats för detta projekt, Dialekten Vänner Goes Asterix ger ut ett Asterix-album på denna slagfärdiga dialekt kryddad med härlig humor. Det är fråga om det sjätte dialekt-albumet i Finland och världens första Asterix-album på en svensk dialekt!
Virallinen julkistus on Kokkolan kaupunginkirjastossa 4.11. klo 17.00.
Officiell utgivning är i Karleby stadsbibliotek 4.11. kl 17.00.
De hee vaal gårr bra!